댑싸리 공원 연천_Yeoncheon Dapsari Park

☞START

내가 그의 이름을 불러 주기 전에는
Before I called his name,
그는 다만
He was merely
하나의 몸짓에 지나지 않았다.
A gesture and nothing more.
내가 그의 이름을 불러 주었을 때
When I called his name,
그는 나에게로 와서
He came to me
꽃이 되었다.
And became a flower.
내가 그의 이름을 불러 준 것처럼
Just as I called his name,
나의 이 빛깔과 향기에 알맞은
Someone please call my name
누가 나의 이름을 불러다오.
That suits my hue and fragrance.
그에게로 가서 나도
I want to go to him
그의 꽃이 되고 싶다.
And become his flower.
우리들은 모두
We all
무엇이 되고 싶다.
Want to become something.
너는 나에게 나는 너에게
You to me and I to you
잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다.
Want to become an unforgettable glance.

김춘수시인 "꽃" 중에서

나도 부모님에 의해 이름붙여져 사랑받고 지나간 시간위에 나를 만들고 또 지금도 빚어내어 굴러가고 있는게 오늘 살아 있음이 맞는듯하다
I too feel alive as I am named, loved, and shaped by past times, still being molded and rolling along.

아직 여름같은 가을 햇살이 답답해 시원한 평야를 찾다 전국구 공원이 집 주변에 있다기에 식솔들과 함께 연천 댑싸리 공원을 방문하였다.
Feeling stifled by the summer-like autumn sunlight, I searched for a cool plain. Hearing there was a national park near home, I visited Yeoncheon Dapsari Park with my family.

댑싸리 사실 야생 잡초인데 이게 모양을 잡아 똑바로 키우면 봉긋하니 꾀 독특한 모양으로 자라난다!
Dapsari is actually a wild weed, but when grown straight with proper shaping, it develops into a uniquely rounded form!

댑싸리를 규칙적으로 넓게 심어 놓아 동일함속의 안정감을 전해주고 또 이게 도열하니 꾀 장엄함까지 연출되는 장소이다.
Planted widely and regularly, Dapsari creates a sense of stability in uniformity, and when lined up, it produces a rather majestic scene.

이곳은 4개절 내내 방문하여 즐길 수 있는 곳이나 나는 개인적으로 봄보다 가을에 방문하는걸 난 더 추천한다.
This place can be enjoyed year-round, but personally, I recommend visiting in autumn rather than spring.

그 이유는
The reasons are:

일단 넓은 평지에서 불어오는 바람이 시원하다.
First, the breeze blowing across the wide plains is refreshing.

아스팔트위 시멘 구조물이 없는 원물 그대로의 자연을 느낄 수 있는 공간이라 생각한다.
I think it's a space where you can experience nature in its raw form, without asphalt or cement structures.

눈을 감고 댑사리 사이 벤치에 앉아 큰 숨을 쉬어보면 더 그러히 느껴진다.
Closing your eyes and taking deep breaths while sitting on a bench among the Dapsari, you feel it even more.

잠이 든것인지 명상중인지 잠시 있다 보면 막내가 "아빠 이리와봐" 하는 소리에 깜짝 꺠버린다.
Whether dozing off or meditating, after a while, I'm startled awake by my youngest calling, "Dad, come here!"

가을의 날씨와 활짝핀 댑사리의 풍경은 참 잘 어울어 진다.
The autumn weather and the fully bloomed Dapsari landscape blend together beautifully.

가끔 느껴지는 40대 중반의 무거움을 잠시나마 잊고, 볼 수 없는 바람을 만지고 있는것이 아주 평안하다.
It's very peaceful to momentarily forget the heaviness of being in my mid-40s without major accomplishments, and to touch the invisible wind.

올 가을은 짧다고 한다, 한 몇일 시원하다 바로 겨울로 들어선다하니 이번주말 댑사리 공원에서 자연과 함께 내가 느낀 평온함을 당신도 만들어 보면 어떨까 생각한다.
They say this autumn will be short, cool for a few days before winter sets in. So this weekend, why not try creating your own sense of tranquility with nature at Dapsari Park, just as I did

장소:연천 댑사리 공원
Location: Dapsari Park, Yeoncheon
주소:경기도 연천군 연천읍 댑사리로 52-33
Address: 52-33 Daebsari-ro, Yeoncheon-eup, Yeoncheon-gun, Gyeonggi-do